ТИТУЛУС

 

В римской церкви Святого Креста Иерусалимского (Santa Croce in Gerusalemme), среди прочих реликвий (гвоздя распятия, шипов тернового венца, пальца апостола Фомы и др.), присланных, по преданию, из Иерусалима царицей Еленой, матерью Константина Великого, хранится т. н. titulus crucis — табличка, установленная на кресте распятия по распоряжению Понтия Пилата. Это — дощечка из орехового дерева размером 25 х 14 см, толщиной 2,6 см, на которой имеются надписи в три линии, несколько поврежденные по краям:

. . . . . . . . . . הנצ . . . . .
IS.NAZARENUSB . . . . . . .
. . . . .  RSUNIRAZAN.I

В первой линии — остаток еврейской надписи, которая в полном виде, предполагается, выглядела так: [ישו] הנצ[רי מלק היהודים] — «Иисус Назорей, царь Иудейский». В других линиях следует перевод этой надписи на греческий и на латинский языки.

Известно, что дощечка эта была вмонтирована в стену церкви Святого Креста и скрывалась за мозаикой, пока не была обнаружена в ходе ремонтных работ в 1492 г. От других подобных табличек, в массовом порядке производимых в Средневековье для церковных реликвариев, дощечка эта отличается одной особенностью: греческие и латинские буквы надписи в подражание еврейскому письму написаны справа налево, а не слева направо, как полагается писать. Таким образом две последние надписи должны читаться следующим образом:

]NWIADUOI NWT SUELISA[B SUNERAZAN SI
I. NAZARINUS RE[X IUDAEORUM]

В ученом мире эта дощечка была хорошо известна еще в XIX веке. Совсем недавно, в 1997 г., немецкий историк М. Хесеман (Hesemann) исследовал эту дощечку вместе со специалистами по древним письменам, и опубликовал работу, в которой доказывает подлинность этой святыни. Помимо необычного начертания греческой и латинской надписей, на подлинность дощечки, по мнению М. Хесемана, указывает и расхождение с сообщением евангелиста Иоанна. В ранних редакциях Евангелии от Иоанна говорится, что надпись Пилата «написана была по-еврейски, по-римски, по-гречески» (19:20). Здесь же мы видим иной порядок перевода: после арамейской надписи следует греческая, а затем уже латинская. По мнению М. Хесемана, никакой средневековый христианский фальсификатор не рискнул бы так откровенно противоречить Священному Писанию. Так же и латинское обозначение NAZARINUS («Назорей») не совпадает с общепринятым в христианстве написанием NAZARENUS. Так написать мог человек, не знакомый с церковной традицией. Из всего этого делается вывод, что дощечка в церкви Святого Креста может быть подлинным titulus crucis, изготовленным по приказу Понтия Пилата и найденным св. Еленой в 326 г. в Иерусалиме, вместе со Святым Крестом, как о том сообщают церковные историки IV–V вв.